ESC: L'éducation bilingue dans une crèche franco-allemande

Der Verein "Die kleinen Gallier e.V." wurde Anfang 1996 von einer Gruppe deutsch-französischer Eltern aus Hannover mit dem Ziel gegründet, eine mehrsprachige und multikulturelle Erziehung anzubieten. Heute hat der Verein "Die kleinen Gallier e.V." mehr als 100 Mitglieder und unterhält drei bilinguale deutsch-französische Einrichtungen: einen Kindergarten, eine Krippe und eine schulergänzende Betreuungsmaßnahme, die an die Suthwiesenschule in Hannover/Döhren angebunden ist. Im Sommer 2014 wurden die Krippe und der Kindergarten unter dem Dach des neu erbauten Gallierhauses vereint und Platz für zwei zusätzliche Gruppen geschaffen. Das Gallierhaus an der Peiner Straße in Hannover/Döhren wurde im September 2014 eröffnet. Grundlage der pädagogischen Arbeit ist die lebensbezogene Pädagogik mit Elementen eines situationsorientierten und interkulturellen Ansatzes, wobei das Besondere an dieser Einrichtung der natürliche Umgang mit der Zweisprachigkeit ist. Seit 2015 ist der Verein - als einziger Verein aus Niedersachsen - Mitglied im Netzwerk bilingualer Kindertagesstätten (Ecole maternelles - Elysèe 2020). Die deutsch-französische. Zusammenarbeit im Bildungsbereich zielt darauf ab, der Jugend den außergewöhnlichen Charakter der deutsch-französsichen Beziehungen bewusst zu machen und leistet einen Beitrag zur Entwicklung eines Europas der Mehrsprachigkeit. - - - The association "Die kleine Gallier e.V." was found in early 1996 by a group of German-French parents from Hanover with the aim of offering a bilingual and multicultural education. Today the association "Die kleine Gallier e.V. "has more than 100 members and maintains three bilingual German-French institutions: one Kindergarten, a day nursery and a school-supplementary care that is connected to the Suthwiesenschule in Hanover / Döhren. In summer of 2014 the day nursery and kindergarten were rebuilt to create space for two additional groups. The “Gallierhaus” in Hanover / Döhren was opened in September 2014. The basis of the educational work is a life-related education with elements of a situation-oriented and intercultural approach, whereby the special thing about this facility is the natural handling of bilingualism. The association has been a member of the network of bilingual day-care centers (Ecole maternelles - Elysèe 2020) since 2015. It´s the only association from Lower Saxony. The Franco-German cooperation tries to make young people aware of the extraordinary character of the German-French relations and makes one contribution to the development of a Europe of multilingualism.